石学敏丹芪偏瘫胶囊 http://pf.39.net/bdfyy/zjft/150517/4624710.html萤火虫做家：[挪威]罗尔夫·雅各布森（RolfJacobsen）
翻译：董继平
那是有萤火虫的星夜，咱们等着大众汽车去维莱特里，咱们望见两个老翁在悬铃木上面接吻。就在那时，你一半对空气说，一半对我说：任何爱了多年的人，都没有白活。而就在那时，我望见了黑暗中的第一只萤火虫，盘绕你的头闪烁地闪烁着光洁就在那时……
英文版原诗：
FIREFLIES
ItwasthateveningwithfirefliesaswewerewaitingforthebustoVelletrithatwesawtwooldpeoplekissingundertheplanetree.Itwasthenyousaid,halftotheairhalftome:whoeverloveforyearshasn’tliveinvainAnditwasthenIcaughtsightoffirstfireflyinthedarkness,sparklingwithflashesoflightaroundyourhead.Itwasthen.诗歌分析
有人说散文是步行，而诗歌则是舞蹈。诗歌之意来自于腾跃。
这也能表明何以有些文字也分行，也压韵，但你便是感触不出它“像诗”，你以至想抵赖它是诗。这由于诗的真实腾跃不在分行、压韵，而在观点、场景、意象。譬喻上头这一首小诗，简便，却有深味，就在于它有三处当然天成的腾跃。
第一处在“咱们”看到老翁接吻后，“你”着手一半对着空气，一半对着“我”的谈话。这一句从被察看的场景，腾跃到察看者对性命意义的感喟。
第二处则是“黑暗中第一只萤火虫”的涌现。这边隐藏着一个难得的修辞，我以至不知甚么术语也许称谓它。它是隐喻，却比暗喻更暗，你也许将这“黑暗中第一只萤火虫”明白成对“任何爱了多年的人都没有白活”这一句话的比方，但本质和喻体却根底不在统一句子中。一句感喟，颠末这一修辞的腾跃，变为了骤然点亮了生计暗中的萤火虫。
紧接而来的第三处腾跃则是萤火虫在女孩的头顶闪烁绕圈，它是在绘出一个光环不是吗？萤火虫的光点绕圈，腾跃成了一个令感喟的女孩超常入圣的光环。
然而，这三重咱们也许从本领角度来表明的腾跃，其垫足石倒是一个无奈用诗技来表明的腾跃——两个老翁在梧桐树下接吻。这是一个偶尔见的场景，咱们很罕有到暮年人做此动做。这一吻是对一般生计的腾跃，它使人羡慕，表明白光阴也许被攻破，两个体相爱到总是的确可托的。大概他们历经曲折，但那些陶冶都值回了性命的票价。
人总会为这类意味而感激，哪怕这或者是两个老翁在偷情。但对不肯意白活的人而言，从意味中获得在世的意义，便是稀奇。
心绪树屋，与你同在~
预览时标签弗成点收录于合集#个
转载请注明：http://www.yinghuochonga.com/lnfz/9871.html
