壹木自然读书会第期，由朱诗逸书友分享给大家的《树木之歌》，以下是根据录音整理的资料。
山茶-值日生：今天的主讲朱诗逸来自上海，很久以前，机缘巧合知道了观鸟这项活动，从那时候开始就陆陆续续进行各种自然观察，从中得到了许多的乐趣，也因此影响选择了自己的专业。大学开始，她以上海为活动基地向外辐射进行自然观察实践，参与各种野保和自然导赏活动，希望能把自己自然观察的感受，传递给更多人。目前译有《英国皇家植物园植物插画教程》、《树木之歌》等书，是《十万个为什么》的供稿作者。朱诗逸：大家好，很高兴今天能在这里进行分享。大家好，我是朱诗逸，自然名戴菊。非常高兴，今天可以受邀和大家一起分享一下我和《树木之歌》的故事。今天的分享，大概一个小时左右的时间。我的PPT也会同步发在群里面。首先，当然是非常感谢大家对于《树木之歌》这本书的认可。在过去的几个月里面，《树木之歌》得到了很多的好评和荣誉，非常感谢大家的支持和商务印书馆对我的信任。翻译《树木之歌》这本书，对我来说是一个非常快乐的过程。那么实话实说，翻译《树木之歌》这本书其实还是有一定难度的，第一呢，这本书的文字量非常的大，其次信息量非常的大，第三，《树木之歌》当中提到的很多的生境对我来说都比较陌生，这个给我理解文本和理解那种情境有不小的困难，还有一个就是作者的语言极其优美，怎样去保留这个诗一般的语言的文学美感，也是我在处理这个文字当中面临的一个问题。在座的各位都是自然爱好者，我想我们的很多感受都是相通的。所以今天我主要跟大家一起分享的是我对于树木和《树木之歌》的一些感受，或者说一些瞬间、一些记忆或者故事的片段。在此之前，先给大家看几张当时正在进行这项翻译工作时候的一些过程吧。关于这本书文字上的一些考量，或者说这本书的一些创作契机，之前，在另外一次分享会上做过相关的阐述了，所以我们这一次就不再重复了。有兴趣的朋友呢，我一会儿分享完之后会给大家再提供一个链接，有兴趣的朋友可以去看一下。在开始之前，还是照旧推广一下我们《树木之歌》所属的这个商务印书馆的自然文库，这个文库到目前为止已经出到了第四辑，四辑里面有非常非常多的优秀书，应该每一本当中的这个知识和自然体验都是不可替代的，大家有兴趣可以放在一起对比着看。接下来，我先向大家介绍一下我这个自然名的由来。我其实非常幸运，一路上走过来遇到了非常多很好的师长。在我还比较小的时候，在读预初的时候呢，我的自然老师石在水是国内很早一批开始观鸟的观鸟人，所以在一节生物课的拓展上，我知道了观鸟这项活动，并从此对它产生了非常浓厚的兴趣。可能观鸟的朋友对他还是比较熟悉的，特别如果你是江浙沪的鸟友的话。石老师是很多上海的观鸟爱好者的入门领路人，也非常感谢他一直活跃在一线，把这种自然观察的乐趣传递给了这么多人。就那一年的11月底，我第一次走出家门，跟着石老师一起到户外去观鸟，当时去的是崇明岛，那时候崇明还没有建设好隧桥，所以我们是坐船去的。11月底的上海，时不时会飘点小雨，刮点风，有的时候还有寒潮。所以船有的时候就会因为天气影响不开，很多人要过江，都只能在那个码头上一直等着，等待船票开卖。当时我和石老师一大早就出门了，一直在码头上焦急地等待着，怕抢不到票，就希望能够坐上那天仅剩的班次。终于坐到了最后一艘船，但座位已经没有了，我们买了甲板票，一路上顶着冷风在海上吹着，吹着，站在甲板上到的崇明。到崇明陈家镇的时候，已经是晚上11点钟了。说一句题外话，十多年过去了，我感受到我们基建的快速发展是确实存在的。当初三天的时间，往返崇明的经历让那时候的我感受非常深刻，精疲力尽，但是现在如果我再出发看鸟的话，我觉得三天的时间够我去很多很多地方，不论是塞北还是中原，总有一种万里等闲之感，这种便捷是当时十多岁的我无法想象的。所以我觉得自然观察对于现在的我们而言，要克服的困难也逐渐在减少，我们有更多的资料，更方便的交通。决定出发才是最困难的事情，一旦我们踏出第一步，会发现很多问题都是可以解决的。在陈家镇住了一晚以后，第二天四点半就起床了，出发前往崇明东滩观鸟，现在因为建设和保育的原因，不太容易进入崇明东滩观鸟，但是在当年，崇明东滩绝对是一个观鸟的热点区域。那天一直是淅淅沥沥地下着小雨，上海冬天大家应该知道啊，一旦刮风下雨，这个寒冷是非常非常难熬的。当时我还小，我就在那个看不到头的堤坝上一路冒着寒风一路往前走，拼命地去追赶我前面的队友，但是就感觉怎么追都追不上，又累又冷又饿。那个雨呢，又是比较细密的那种雨，飘着就过来了，撑伞是挡不住，只有一件薄薄的雨衣帮我挡住雨丝，但基本上也没什么用，头发什么的都湿掉了。就在我万分疲累的时候，突然有一只绿色的小鸟飞过来，落在我前面的这个灌丛当中，大概就是一伸手能够摸到的距离。它非常非常大胆，非常地好奇，在我面前的这个灌丛里面好奇地看着我。我从来都没有看到这样的鸟，也从来都没有这样看过鸟。这只鸟小小的大概只有八九厘米的样子，这时候我就张望了一下，我看到前后老师们队友们离我都很远，前后几十米都只有我一个人，他们在看向别处的鸟，没有人理会我这边的发现。我自己就蹲下来，开始仔细观察它。可能因为只有我一个人，它也没有那么害怕，盯着我看了两眼，也没有防备我，非常自在，有的时候叫两下，有的时候吃点东西，还把自己的冠羽竖起来，我就看到了这只戴菊黄橙色渐变的发冠，我非常惊讶于它在如此之近的距离下，还有这么丰富自然的行为。大家可以看到这种小鸟非常的可爱，圆圆的，胖乎乎的，像个小圆球一样的。那一瞬间，我突然一下子感觉被击中了，我仿佛一下子感受到了这个自然观察的魅力，观鸟的魅力——那是我第一次感觉到自己被另外一个非人类的生命体所感知，并且从它的观照之中，看到了自己，意识到了自己存在的存在。为了纪念这个瞬间呢，这种小鸟的名字就变成了我的自然名：戴菊。也许它当时是好奇，并不防备我，有可能是它在迁徙的过程当中累了，折腾不动，只能在那儿呆着，但那只戴菊的那一瞬间，就是我点亮自然观察的开始。直到现在呢，我的自然观察虽然经常只是看个热闹，水平也不是特别高，不像群内有很多的朋友，他们有非常高超的自然观察的水平，但是只要我想到那一刻，总会有特别的感慨和欣喜。瞬间的这个感悟击中了我，我在《树木之歌》的翻译过程当中，我也真的是感受到了自然观察者的许多瞬间都是相通的，我非常喜欢作者的语言，也非常喜欢他的这种闪光的瞬间。读过《树木之歌》，或者《看不见的森林》的读者，我觉得大家都能够感受到自然体验的深度，可能就决定了我们怎样去表述他，所以《树木之歌》当中的许多文辞，让我们能够在自己的生活当中找到那个相契合的瞬间。《树木之歌》当中就有一段和我一样相似的自然体验，作者当时和一群山雀相遇，也激发了与这种物种之间的触碰，让彼此感受到对方。翻译这一段的时候，我就想起了我那一段非常神奇的崇明生态体验，而在整个阅读和翻译的过程当中，相似的这种体验反复激荡，让我去重新感知树木对我们的意义。
看过《树木之歌》的朋友可能会知道，这本书一共分为三个部分，列举了一些各不相同，却又有某些相似的树。第一部分的树木，作者选取了一些在远方的树木，它们好像远离人烟，好像我们之间的生命不曾重叠，可实际却被我们所影响，也影响着我们的生活。它们的生命和我们的生命，不管过去还是未来，都互相紧紧地缠绕着。第二部分呢，作者说了一些很古老的树木，那些被发掘出的远古树木的遗骸，比如说化石和煤炭。这些古老的遗迹不但展现了生命的故事、地质的变迁，也可能将陪伴着我们走向未来。第三部分树木的章节，作者则是写了那些生长在城市和田间的树木，在这里看上去整个空间非常的非自然，可是，这些树却重新书写了更加广义的自然生态关系。这一次，我也想跟大家分享几棵树的故事，他们有的和我是偶然间相遇，有的呢陪我走过一段岁月，有的是我童年的伙伴，但每一棵都给我留下了非常深刻的印象。第一棵树的故事来自我的家乡，我是上海人，我们把这个老家老屋老宅呢，叫乡下。这个就是我乡下外婆家门前的一棵桃树。
南汇大团是一个盛产水密桃的地方。插一句，现在南汇已经被并入浦东新区了，基本在新片区的范围里面。而现在上海南汇东滩逐渐取代了崇明东滩的地位，成为了观鸟热点之一。有兴趣的朋友，下次去观鸟的时候，路过大团镇可以去看看。我外婆呢，就是在大团镇这样一个被称作桃园的地方长大的，我妈妈也是从小就伴着桃花长大，后来外婆嫁到一个不太遥远的另外一个村庄之后，自然而然还是购买了桃树苗木开始栽种它们，就好像她的少女时光不曾远离一样。慢慢的左邻右舍，也都开始种桃树，南汇水蜜桃的种植范围被渐渐扩大，逐渐成为区域特色。右下角这幅照片展示的图景，水系纵横，小桥流水，就是我记忆当中乡下的春天。一旦春日里去外婆家，所看到的景象就是家家户户房前屋后都栽种着桃树。桃花盛开的时候，形成的粉色的色块和油菜花的金黄色块，是乡村最夺目的色彩。右上角是外婆每年春天都要做的一件事情，就是给桃树人工授粉。人工授粉，结果的效率比较高。桃花的花粉粒大而粘重，靠风力传播的距离相当有限，如果是依靠昆虫在短短的花期里授粉，还要考虑到天气的情况，效率也是相对来说比较低的。所以人工授粉呢，是果农们保障果实生产的方式。在我小时候，我是被水果和蔬菜包围着的，所以我参与过许多类似的人工授粉的劳作，觉得好玩，包括我也参与过西瓜的人工花对花的授粉。这一篮子的桃花，是外婆采回来给桃树授粉用的。果农会把早开的那一批桃花采摘下来，把桃花瓣舍弃掉，留下花粉粒，等到下一批花朵盛开的时候，用这个毛笔沾上花粉，给其他花朵进行授粉。
这样一来，果树生产的效率还是挺高的，还需要去疏花疏果，以保证桃子的质量，让桃树能够把充足的能量分配到每一个果实上。在果农的春天劳作之后，夏天，我们就能够吃到非常非常好吃的南汇水蜜桃。桃花、桃树、桃胶都是我小时候再熟悉不过的东西，这段经历也给我形成一个特别娇气的习惯，我只吃软桃，只要熟透的但没有一点损伤的桃子：拿在手里要特别小心翼翼，就算是手上轻轻捏一下都会让它有伤痕的桃子，整张皮都能被揭下来。然后吃得我一脸汤汤水水的，甚至直接拿吸管就能把它喝掉。因为果园里有的是桃子，总能找到一个两个正好能满足我的挑剔的桃子。
除了吃之外，对我来说印象同样深刻的就是妈妈教我数花瓣。我们穿梭在桃树和油菜花的色块中，辨认这个蔷薇花科和十字花科的不同。当然当时她也是费了好大劲才知道这些知识的，然后把她仅有的知识教给了我。在桃园里检阅一般地挑选自己想吃的桃子，并且听妈妈讲故事讲知识，这是我最开心的童年时光的场景之一。自己能吃掉的桃子数量毕竟有限，丰产的桃树和巨大的种植量，让销路变成了新问题。怎样卖掉剩余的桃子是家家户户每年春夏最关心的事情，每年这个时候，大家把家里的桃子摊位都摆出来，形成了一条长街，左邻右里，卖不掉桃子的时候就开始聊天。桃树就接收着这些家常里短，变成了人们之间连接的焦点。而桃树所发出的声音——有台风季的果农的忧伤，有果农面对丰收的喜悦，有面对丰收所带来的低价的难过……或者是因价格高低而起伏不定的心情——这些种种由桃树所收集起来的声音，都成为了那些年我对乡村声音的主基调。《树木之歌》一书当中也提到过相似的声音。在这个《豆梨》和《油橄榄》当中，都曾经提到过这样几件事情。跟所有的农产品一样，桃子面临着不易保存、不易运输等等终端销售困难的问题。零售这种形式，翻动太大，对桃子保存非常不利。夏天，很多爷爷奶奶辈的人沿路辛苦兜售，但每天卖掉的数量也非常有限。后来呢，当地政府就做了一个品牌，把这些桃子用稍低于市场价的价格，批量销售给供应商，我们村庄的水蜜桃销售问题终于被解决了，而我记忆中的集市呢，也散了。再后来土地流转，外婆那辈人终于高高兴兴地住上了楼房，我们春天的粉色的烟云，还有我家场圃一隅的那一棵桃树，终究消失在了现实当中。有意思的是，桃树下的集市会以另外一种形式重新出现。这是土地流转，农民集中居住后的另外一个村庄。春天，新的楼房加上一望无际的桃林，依稀就是对当年盛景的重现。另外一棵树是我在瑞典交流期间，阳台下面的一棵树和它身后的那些树，它们从冬天一直陪伴我到夏天。
像这张图上的场景，对于我一个南方人来说是非常非常兴奋的，因为我在去斯德哥尔摩之前从来都没有见过这样的大雪，真的是跟鹅毛一样的大雪。我也特别喜欢在晴朗的日子里，在阳台上坐一会儿，然后看着近处的树和远处的森林。近处呢，一些松树被大雪压弯了枝条，往外走，则是一片小森林。在这个居住人口不多的小岛上，社区和树林之间的界限并不是非常明显，我时不时会到处溜达，也从中感受到了季节和树木的变化。瑞典的森林面积其实是非常多，据说瑞典国土有近60%的面积是被森林所覆盖，而且和其他国家的森林资源（可能）远在山区有所不同，瑞典的森林资源遍布全国各地，在首都斯德哥尔摩附近也有大片的森林绿地。城市公园、国家公园啊，都是随处可见的，所以对于瑞典人来说，出门见林不是什么难事。有一个数据可以跟大家分享一下，在斯特哥尔摩大区，有将近个自然保护区，2个国家公园，1个国家城市公园，还有大片大片的湖泊。瑞典人一直认为，人天生就应该在自然中成长，所以现今的瑞典宪法当中，人可以享有自由通行权，也就是说人人都有进入自然天地的权利。私人住宅和周边的耕地一定范围内不能随意出入，你如果想要在那边做什么，需要征求主人的同意，除此之外，你可以进入任何地方，你可以搭帐篷，可以烤火，可以采花、采蘑菇、采浆果，随便你干嘛。只要你远离私人住宅，你在这些地方都享有一定时间的自由权利。对于瑞典人来说，垂钓啊野营啊漫步啊，这些方式都是回归自然的一种非常重要的组成部分，也是他们再正常不过的生活方式。这种生活方式慢慢就会带来一些对于自然的领悟和体验。自然的体验会带来知识，知识会升华成对自然的尊重，而这种尊重的基调，则是立法或者推行生态文明的关键。《树木之歌》当中是这样描述这件事情的，“当我们重新开始意识到我们依托于怎样一个生命社群之中的时候，我们所谓的归属感将不再是抽象的，而是通过关系和关系、生命和生命之间的共舞来呈现。”我阳台下的这片林子呢，是非常典型的北方寒林，舒朗、宁静。我对它的感受更多的是在声音上，我听到了依存于树木的声音。比如说每一天我都是在青山雀、大山雀、田鸫、戴菊、欧乌鸫、金翅雀、普通?这些鸟类的鸣唱和叫嚷当中醒来。有时候我还会被喜鹊敲门，感觉真的是生活在森林里。在我到达的很长一段时间里，大雪都封存着树林，但是慢慢冰雪消融，自然界就开始展现出了一副完全不一样的图景。这个森林一侧还有池塘，池塘当时也是挺萧条的。这个池塘说小其实也不小，我特别喜欢在这里看一眼，然后又被这个铺天盖地的寒冷所击退，但是冰雪消融以后，湖泊展现出了勃勃生机。
春天来了以后，小路两侧就开始绽放出了很多很多盛开的花朵，另一侧还有热爱自然的瑞典人树立的导赏牌。我们都知道，瑞典有林奈，这里的人们也非常喜爱博物学，表现得像跟树木相依为命似的，非常热衷于知道各种各样植物动物的名字。
小池塘在春天到来之后，就慢慢地绿起来了，有带孩子的鹊鸭，开心游泳的各种潜鸭，还有柳莺一直在树顶上翻飞，鸣唱着自己的歌曲。看这一群毛茸茸的小鸭鸭。在《树木之歌》当中有描写过一只河乌，“亲鸟像蟾蜍一样从湍流中爬出，抖落着羽毛，撒开水银般的水珠，然后把一大堆蜉蝣稚虫塞进幼鸟嗷嗷的嘴中。”大概也是这样一番场景。（如上图）
林子里的生物都活跃起来，各种声音也慢慢多了，这种声音当中当然也包括人类的声音。蘑菇、浆果，都开始生长出来。我看到过一些年纪比较大的老太太，戴着很可爱的小帽子，约上三五闺蜜一起在这个林间漫步，拿着一个小篮子采摘铃兰和浆果。铃兰白色的小花，在树下随风摇曳，就好像小精灵的泪滴一样梦幻。在这个春夏之交我离开了那里，但是那里的树林和树木给我留下了一段非常非常难忘的时光。同一个角度下，对面的屋顶都绿起来了，最美的夏天马上就要到来了。这是一颗我自己种下的海棠树，我是在《树木之歌》完成第一次文本翻译的时候种下的这棵树。在之后的两年多呢，我的工作几经变动，跨度也非常大，工作牵扯很大的精力，在此期间遇到校对和细节处理等等，都受到了商务印书馆熊老师、余老师的耐心等待和支持。
不知道错觉还是确实如此啊，我觉得我自己一直是被身边的人和自然温柔地对待着的。非常手忙脚乱的岁月里面，我没有去看过这棵树。这棵树刚刚送来的时候，就是光秃秃的树干，看上去半死不活的样子，后来非常忙就没有管它。等我忙过了，又一个春天，我突然想起它了，我就去看它，发现了右图的场景。虽然我忽略了它，但好在它并不恼我，还赠我一树繁花。我想非常感动的是，不管我们怎样去忽略自然，每一个春天我们都不曾错过，即使是在去年疫情特别吃紧的那个春天。我作为志愿者一直在小区门口执勤，检查体温，帮忙送菜倒垃圾等等，做一些杂事，一直从年初三站到了四月份。从寒风呼啸开始，头一个月相当难熬，没有人知道什么时候疫情会好转，什么时候我们会走出这段阴霾。有一天，我们在门口执勤的时候，突然看到头顶绽放了一朵红叶李，虽然风还是冷的，但当时觉得春天很快就能轰轰烈烈地来了。后来，很快武汉就解封了。每一个春天，都如约到来，没有一个冬天，不可逾越。除了房前屋后那些属于我们的树之外，我们还能拥有很多观赏树木的机会。这是我离我现在工作的地方不远的一个公园。这个公园出自陈从周先生的手笔，陈从周先生是中国著名的古建筑园林艺术家，在上海留下了很多很多的作品，所以在这个公园里面的树木的配置其实还是比较有意思的。这是一个无人问津的角落，初夏的一天，我在中午闲暇时闲逛，偶然穿过一条很窄的小径，豁然开朗，被眼前的像烟雾一般梦幻轻柔的紫色所震惊了，圆锥花序，让这些小花看上去更加细腻丰富，非常的可
这是一棵苦楝，老一辈的人把它称为哑巴树。可能是因为它的果实有毒，老人怕孩子偷吃，所以就吓唬小孩子说吃它的果子会变成哑巴。哑不哑呢，可能没有科学依据，但是它的果子确实带毒。虽然人不吃，鸟类却非常喜欢。这个角落比较僻静，我在这里看到过很多鸟类，类似于椋鸟，白头鹎等等，都在这里觅食嬉闹，它们给这个大家都不怎么转载请注明：http://www.yinghuochonga.com/lnfz/7720.html
