深度拜登如果我当总统,怎么搞美国外交

来源：ForeignAffairs

作者：JosephR.Biden.jr

翻译：林弘毅

编辑：张纬杰

在特朗普当政的四年，世界掀起了惊涛骇浪，这一切都在今年疫情期间进一步加剧，中美关系的恶化只是这股浪潮的众多注脚之一。眼看年底美国大选将近，所有人都在关心一个问题：拜登是否能干掉特朗普成为新一任美国总统？如果拜登能上台，世界能重回正轨吗？要回答这个问题，或许可以看看拜登本人怎么阐释其外交政策思路。今年四月，拜登在美国《外交事务》杂志上发表了一篇长文，系统阐释了自己的内政外交观点，对贸易问题、产业政策、科技革命乃至中东立场、欧洲事务（包括对俄罗斯的态度）、中美与亚太关系等内容都有涉及。在文章中，拜登更是不断强调要“重塑美国的领导力”。如果说特朗普的外交政策更倾向于“单挑”，那么拜登则更偏向于“群殴”。这意味着即便拜登对华的敌意不及特朗普，但如果他要对华发难，可能会更倾向于拉拢各方盟友同时行动，从这一点看，拜登上台也未必对中国是真正的利好。如果您对具体内容感兴趣，欢迎阅读我们为您翻译的全文！以下为原文内容，部分有删改：美国民主党总统候选人乔·拜登自巴拉克·奥巴马总统（和我）于年1月20日卸任以来，从任何角度来说，美国在世界上的信誉和影响力都有所下降。唐纳德·特朗普总统贬低、破坏、甚至抛弃了美国的盟友和伙伴。他把矛头指向了美国政府的情报专家、外交官和军队。他给美国的对手壮了胆，他浪费美国的力量去应对从朝鲜到伊朗、从叙利亚到阿富汗再到委内瑞拉的国家安全挑战，而实际上却什么也没有做到。他对美国的朋友和敌人发动了不明智的，损害了美国中产阶级的利益。他已经放弃了美国在动员集体行动应对新威胁、特别是本世纪威胁的领导地位。最过分的是，他背离了赋予美国力量、团结美国人民的民主价值观。与此同时，从气候变化和大规模移民，到技术中断（technologicaldisruption）和传染病，美国面临的全球性挑战正变得更加复杂和紧迫。而威权主义、民族主义和反自由主义的迅速崛起削弱了美国应对挑战的能力。民主国家陷于党派之争，累于贪污腐败，就快被极端不平等压垮；但仍在艰难地为人民服务。人们对民主制度的信任下降了，对非民主国家的恐惧上升了。美国精心构建的国际体系正在分崩离析。特朗普此类的政治煽动家为了个人利益和政治利益，正在加速这种崩溃。年1月，新任美国总统必须应对这样的世界，收拾残局无疑是一项艰巨的任务。他或她必须挽救美国的声誉，重建世界对美国领导地位的信心，动员美国人民和盟友迅速应对新的挑战。留给我们的时间不多了。若当选总统，我将立即采取更新美国的民主和联盟，保护美国的经济未来，让美国再次领导世界。现在不是害怕的时候，而是发挥美国的力量和无畏精神的时候！正是这些力量和无畏精神让美国赢得了两次世界大战，拉下了冷战的铁幕。民主和自由主义战胜了法西斯主义和专制主义，创造了自由世界。民主自由对阵法西斯独裁的竞赛不仅定义了美国的过去，也将定义美国的未来。01.在国内重振民主首先，最重要的是，美国必须修复和重振自己的民主制度，与此同时，美国还要加强与美国站在一起的民主国家联盟。美国成为世界进步力量和动员集体行动的能力始于国内。这就是我要改造教育系统的原因，孩子们的机会不应由他或她的邮政编码或种族左右。我还要进行刑事司法体制改革，消除不公平的差距，结束疫情期间的大规模监禁，恢复年的《选举法案》，以确保每个人的声音都能被听到，我还要增强政府的透明度和问责制。民主不仅仅是美国社会的基础。民主也是美国力量的源泉，加强并放大了美国的领导地位，确保了美国的安全。民主是创新的引擎，推动美国经济走向繁荣。民主是美国是谁、美国如何看待世界以及世界如何看待美国的核心。民主使美国能够自我纠正，并随着时间的推移持续努力达到美国的理想。我们必须向世界证明，美国准备再次领导世界——不仅要以美国的力量为榜样，而且要以美国的榜样为力量。为了实现这一目标，当选后，我将采取决定性的措施，更新美国的核心价值观。我将立即抛弃特朗普政府残忍而愚蠢的政策，这些政策在美国的边境将父母和孩子分开。我将结束特朗普有害的庇护政策；终止旅行禁令；下令审查弱势人口的临时保护状态（Temporaryprotectedstatus）；将美国每年接纳的难民人数定在12.5万，并争取逐步提高接收数额，承担起美国的责任和价值观。我将重申禁止酷刑，恢复并提高美国军事行动的透明度，包括奥巴马政府为减少平民伤亡而制定的政策。我将让政府再度

转载请注明：http://www.yinghuochonga.com/lnnj/7251.html